ECHANGE DE JEUNES

ECHANGE DE JEUNES

    COMITE DE JUMELAGE

DE SAINT-PAUL-EN-JAREZ

Jugendaustausch Herbertingen – St.Paul-en-Jarez

Vom 1. – 3. November 2013 fuhren sechs Jugendliche im Alter zwischen 15 und 18  Jahren mit 5 Begleitpersonen in die französische Partnergemeinde St. Paul-en-Jarez.

In den vergangenen Jahren fand bereits regelmäßig ein Austausch zwischen den Schulen statt. Jetzt hatten deutsche und französische  Jugendliche, die zu alt für den Schüleraustausch sind, die Idee, gemeinsam ein Projekt zu erarbeiten und dieses bei der Robert-Bosch-Stiftung einzureichen.

Um dieses Projekt besser planen zu können, fuhren die deutschen Jugendlichen jetzt nach Frankreich. Die französischen Jugendlichen hatten ein abwechslungsreiches Programm für uns vorbereitet. So hatten wir neben gemeinsamen Essen, Entdeckungsreise mit dem Fotoapparat, Besuch im Zoo und Karaoke-Abend die Gelegenheit bestehende Freundschaften zu vertiefen und neue zu knüpfen und uns natürlich für ein gemeinsames Projekt zu entscheiden.

Wir wollen nun zusammen ein Kochprojekt auf die Beine stellen. Falls wir gewinnen sollten, wollen wir das Geld spenden, denn bei uns zählt die Herausforderung, der Spaß und vor allem die neuen Freundschaften.

Jetzt steht einem Gegenbesuch nichts mehr im Wege und wir freuen uns schon sehr!

(Bianca Minsch, Rafael Rauschkolb, Marius Kollmann, Niklas Blersch, Thomas Weinberger und Armend Rahmani)

    COMITE DE JUMELAGE

DE SAINT-PAUL-EN-JAREZ

Echange de jeunes entre Herbertingen et Saint-Paul-en-Jarez

Du 1^er au 3 novembre 2013, six jeunes de 15 à 18 ans et 5 adultes accompagnateurs se sont rendus dans notre ville française partenaire, Saint-Paul-en-Jarez.

Les années précédentes avaient eu lieu des échanges réguliers entre les établissements scolaires des deux communes. Aujourd’hui, les jeunes Français et Allemands qui sont maintenant au lycée et ne peuvent plus participer à ces échanges, ont eu l’idée de monter ensemble un projet afin de le présenter à la fondation Robert-Bosch.

Pour pouvoir préparer au mieux ce projet, les jeunes Allemands sont allés en France. Les jeunes Français nous avaient préparé un programme varié : Entre les repas pris ensembles, une promenade découverte avec photographies, une visite au zoo, une soirée karaoké, nous avons eu l’occasion renforcer nos liens d’amitié déjà existants, de découvrir de nouvelles amitiés et bien-sûr, de nous mettre d’accord et de décider d’un projet commun.

 Nous voulons donc mettre sur pied un projet culinaire. Pour le cas où nous gagnerions, nous voulons faire don de l’argent, car ce qui compte pour nous, c’est de relever le défi, d’y prendre du plaisir et surtout l’amitié.

A partir d’aujourd’hui, rien ne va à l’encontre d’une rencontre chez nous à Herbertingen et nous nous en réjouissons par avance.

Traduction française de l’article écrit par Bianca Minsch, Rafael Rauschkolb, Marius Kollmann, Niklas Blersch, Thomas Weinberger und Armend Rahmani le 3 novembre 2013